yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
bureeki nante iranai sa
أنا لستُ بحاجةٍ إلى المكابح
muteki no sain furu surottoru
وهذه علامة مناعة. الخنق الكامل
أنتَ رهن الاعتقال
"الخنق الكامل"
أنتَ رهن الاعتقال
haritsumeta asufaruto
إنَّ الأسفلت يمتد
noutenki na aozora
والسماء التي تبعث على البهجة
toraburu nara
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nichijouno koto
إنَّ المشاكل تحدث يومياً
nerai sadamete igunisshon !
!حدد الهدف، وشغل المحرك
kono aikontakuto ga
إنَّ تلاقي أعيننا
tsukuri dasumait iipawaa
يمنحنا قوةً كبيرة
mukau tokoro
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
teki nashi dawa
لا يمكن مجاراتنا حيثما نذهب
kantan ni akirameteagenai !
!ولن نستسلم بسهولة
aidano koidano ja hakarenai noyo
لا يمكن قياس توافقنا خصوصاً فيما يتعلق بالحب والرومانسية
aimai na ruuru no nai konbineeshon
نحن فريقٌ لا تحدُّنا قواعد واضحة
yuzurenai kizuna anata ga
هناك رابطةٌ لا يمكن كسرها بيننا
kakegae no nai saikou no badi
لا يوجد مثيل لك. أنت صديقتي المفضلة
girigiri no tsunawatari demo
حتى عندما نسير على خيطٍ رفيع
kasoku shita nara chekkumeito !
!فحين نسرع...سينتهي الأمر
thex-filesubplus.blogspot.com فريق الملفات الغامضة + : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
المطبخ
3asq.tv منتديات العاشق : هذا العمل مقدّم لكم من طرف ©
المطبخ
...هذا مريحٌ للأعصاب
The.S.A :الترجمة
يوريكو-سان، هل سمعتي؟
.لقد اعتقلت ناتسومي-سان وميوكي-سان فنانو الهروب أولئك
المراجعة العامة والإنتاج: ماسينيس
هل تقصد من يستخدم سياراتٍ معدلةٍ لمساعدة الهاربين على الهرب؟
.أجل
،بعد أن صادفتاهم أثناء المناوبة
.قامتا باللحاق بهم خلال المدينة وغزتا مخبأهم
حتى قسم التحقيقات كانوا يعانون منهم
.لأنهم دائماً ما كانوا يتمكنون من الهرب
...هذا رائع
.لكنَّ ميوكي-سان وناتسومي-سان تحلان الكثير من القضايا حقاً
.على الرغم من كونهما من قسم المرور
...لقد أمسكتا حتى الآن
...بسارقي الحقائب النسائية، والسارقين، وسائقي حوادث الصدم والهرب
...والنشالين، وسارقي المتاجر، والمتعقبين، ومفتعلي الحرائق، وحتى سائقي المتعة
!لا عجب أنهما تسمّيان ثنائي بوكوتو الخارق
ثنائيٌّ خارق؟
...نحن ثنائيٌّ كذلك، لكننا بعيدان كل البعد عن ذلك
...آوي-تشان
ماذا؟
!ربما حان الوقت كي نصبح ثنائياً خارقاً في محطة بوكوتو
!ثنائيٌّ خارق؟ أودُّ ذلك
هلا قمنا بذلك إذاً؟
!أجل
!حسناً إذاً، علينا أن نزداد قوة
...سواءً كانوا سارقي حقائب نسائيةٍ أو سارقين أو متعقبين
!سنقبض عليهم جميعاً
هاه؟
!هذا رائعٌ جداً
!لقد كان ذلك رائعاً
أليس كذلك؟
ولكن ما الذي يمكننا فعله حتى نصبح ثنائياً خارقاً؟
،نحن لسنا ميالين إلى الميكانيكيات مثل ميوكي-سان
...ولا نملك القوة الهائلة التي تملكها ناتسومي-سان
!سنقوم بالتحقيق لاكتشاف أسرارهما، ونكتشف مفتاح التحول إلى ثنائيٍّ خارق
!أنتِ محقة
!سنعتقلك
!من سيارة بوكوتو الأولى إلى المحطة، لدينا مشكلة
!هناك تجمعٌ كبيرٌ قرب التقاطع القريب من مخرج الطريق السريع
.يبدو أنَّ هناك عدداً كبيراً من الضحايا
نحن بحاجةٍ إلى المساعدة في إغلاق .الشوارع القريبة والتحكم بمرور الطريق السريع
...أكرر، هناك تجمعٌ كبيرٌ
!ناتسومي، فلنذهب
!حسناً يا ميوكي
.لقد خرجتا
!حسناً، الآن فرصتنا! فلنبدأ العملية
!حسناً
.سنبدأ بتفحص مكتب ناتسومي
هل من الصحيح قيامنا بهذا دون إذن؟
!هذا ضروريٌّ كي نصبح ثنائياً خارقاً
!إن رآنا أحدٌ ما، فسندَّعي أننا كنا نقوم بالترتيب وحسب
هاه؟ هل هو عالق؟
.ساعدني يا آوي-تشان
.همم...ربما يكون مغلقاً
!لن تقوم ناتسومي بشيءٍ كذلك
.أنتِ محقة
ما الذي تخفيه في الداخل يا ترى؟
هل هذا سرُّ القوة الخارقة لناتسومي
.هناك الكثير من الأوزان والأثقال في الداخل
بإمعان النظر على مكتبها، فإنها تملك .الكثير من مجلات التدريبات الرياضية والفنون القتالية
هل سنصبح بقوة ناتسومي-سان إن قرأنا هذه المجلات؟
...يا للهول
...صفحةٌ حصريةٌ لفائز مسابقة كمال الأجسام في طوكيو والبالغ من العمر 24 عاماً
آوي-تشان؟
هل تأخذ هذا على محمل الجد؟
...أعتذر
...في المقابل، هنا
.كما نتوقع من ميوكي...مرتبةٌ ونظيفة
...أشعر ببعض التردد كم أم ألمس أي شيء
!هذا
ما هذا يا ترى؟
!هذا رائع
.هذه كلها صورٌ لهما ولسيارة توداي
أيُّ نوعٍ من الألبومات هذا؟
ما هذا؟ أليس ذلك ناكاجيما-كُن؟
.يبدو أنه دخل في الصورة عنوة
...هذا لأنها ترفض التقاط صورةٍ لدراجتي النارية
...ناكاجيما-سان
ماذا تفعل فجأة؟
.أعرف أنَّنا جميعاً نعامل مركباتنا كأولادٍ لنا في محطة بوكوتو
.لكنني أظنُّ أنها تحبها كثيراً
.حين تحين لحظة الحقيقة، فنحن بحاجةٍ لوضع حياتنا بين أيدي مركباتنا
!قد يكون الأمر أكثر من مجرد حب
...يبدو هذا كمضيعةٍ لسيدةٍ شابة
ربما تستطيع ميوكي-سان حل الكثير من القضايا
!بسبب اهتمامها بحبٍّ بسيارة توداي خاصتها
أتظنّ ذلك؟
!يوريكو-سان، دعينا نقوم بنفس الشيء
ما هو؟
!دعي الأمر لي
!سأسكب كماً كبيراً من الحب في سيارة بوكوتو الثالثة
!آوي-تشان
!ناكاجيما-كُن، أعد هذا إلى مكانه
!انتظر-
...هيه! انتظري-
،أولاً، كي نحصل على اللياقة البدنية
.علينا أن نبدأ بالأمور التي نفعلها بشكلٍ يومي
.حين نصعد الأدراج، علينا الصعود باستخدام أصابع أقدامنا وحسب
.علينا حبس أنفاسنا حين نرفع الأجسام الثقيلة
...علينا المحافظة على شدِّ عضلاتنا طيلة الوقت
.لا يمكنني القيام بكل هذا
!انتهيت
!هذه سيارة بوكوتو الثالثة الجديدة المملوءة بالحب
ماذا؟ حقاً؟
...لا تبدو لي أنها مختلفة
ما رأيك؟ أليست لطيفة؟
.ستبهجنا على الفور في حال وقوع شيءٍ سيءٍ أثناء المناوبات
تبدو فوضويةً بعض الشيء...هل سيوافق القائد على هذا؟
إذاً فهي ليست جيدة؟
!لكنَّ هذا ليس كل شيء
!لقد أضفتُ معداتٍ جديدةٍ للقبض على المجرمين
معداتٍ جديدة؟
ركن الدراجات
!هيه! أنتَ هناك
ماذا تفعل؟
!تباً
!توقف
!يوريكو-سان، هذه فرصتنا لإبراز القوة الجديدة لسيارة بوكوتو الثالثة
ماذا؟
!حسناً، فلنذهب
!توقف
!لن يفيدك الهرب
!هل هي جادة؟
!لن تتمكني من اللحاق بي على ذلك الشيء
!هيه! انتظر
!لن أستسلم
!انتظر
!سأعتقلك
!لا يعقل! هذا ليس عدلاً
!إنها حمقاء
يوريكو-سان، هل أنتِ بخير؟
.لا فائدة...لا يمكنني فعل هذا مثل ناتسومي
!لا يمكنني مسامحة السرعة العالية وقطع الإشارة
!فلنمسك به يا آوي-تشان
!عُلم
!هذا يستدعي استخدام الجزء الثاني من المعدات الجديدة
!ها نحن ذا
!تشغيل المفتاح
ماذا حدث يا آوي-تشان؟
!أعتذر
!لقد شغلني تركيب المعدات الجديدة ونسيتُ تعبئة الوقود
ما هذا؟
!أيها الحمقى
لقد سمحتما لسارق دراجاتٍ ومخالف سرعةٍ بالهروب...لماذا خرجتما إلى المناوبة بالضبط؟
.نعتذر حقاً
.من حسن الحظ أنَّ زملاؤكم قد قبضوا عليهم
حقاً؟
!إنَّ قسم المرور خاصتنا يمكن الاعتماد عليه
!اشعروا ببعض الندم
...حاضر
...لقد أخفقنا بشدةٍ حقاً
هل تظنين أننا لن نصبح ثنائياً خارقاً على الإطلاق؟
...لن ننجح عن طريق إتعاب أنفسنا
هاه؟
.نحن من نكون عليه
ربما من الأفضل أن نقوم بالأمور على طريقتنا .المعتادة عوضاً عن محاولة تقليد الآخرين
...أظن ذلك
بالمناسبة يا آوي-تشان، هل تعرف معنى "ميل فيل"؟
هاه؟
."إنَّ "ميل" من "ميل فيل" تعني "ألف
ألف؟
.هذا يعني أنَّ "ميل فيل" تعني ألف طبقةٍ من المعجنات المنفوخة
!يا إلهي! هذا يبدو لذيذاً جداً! أريد تجربتها
وتعرف ماذا أيضاً؟
!لقد افتتح مخبزٌ جديدٌ بالقرب من المحطة
!وصفوف الانتظار هناك طويلةٌ جداً
!فلنذهب، فلنذهب! علينا الذهاب إلى هناك
!انظر يا آوي-تشان! هناك مقهىً جديداً هناك
.أنتِ محقة
!فلنجربه في طريق عودتنا إلى المنزل
!حسناً
!أوقف السيارة قليلاً
أيتها العجوز، هل من خطبٍ ما؟
هل أوقعتِ شيئاً ما؟ أم أنكِ تنتظرين أحداً؟
...لا، أنا
...لقد أتيتُ من البلدة لرؤية حفيدتي، لكنني ضللتُ الطريق
.يا للهول. هذا ليس جيداً! سنأخذكِ إليها
.لا، هذا ليس ضرورياً
.لا مشكلة. إذاً، من هنا
...شكراً لتوصيلي
.لا داعي للتواضع
.جميعنا نحتاج إلى المساعدة أحياناً
...أنتما لطيفتان جداً
هل نقطع هذا الطريق بشكلٍ مباشر؟
.هاه؟ هذا صحيح
...أظنُّ أنَّ علينا الانعطاف يساراً من هنا
!أيتها العجوز، إنَّ ساعتكِ التي ترتدينها عصريةٌ جداً
هاه؟
...أتقصدين هذه؟ لقد أهدتها لي حفيدتي
حفيدتك؟
بالمناسبة، كم تبلغ حفيدتكِ من العمر؟
.حسناً، أظنُّ أنها في مثل عمركما أيتها الشابتان
شابتان؟
كم يبدو لكِ أننا نبلغ من العمر؟
...حسناً...همم
!أنزلاني هنا رجاءً
...شكراً لكما
.على الرحب والسعة
!أيتها العجوز! لقد نسيتِ شيئاً
!لقد نسيتي محفظتك
...يا للهول
...حين يكبر المرء، يصبح كثير النسيان
!أوه! إنه أوسابيون
هاه؟
!تلك الشخصية! إنها شهيرةٌ جداً
...أترين؟ إنها على دفتر ملاحظاتي كذلك
.حقاً؟ لقد أهدتني إياها حفيدتي كذلك
.وداعاً
.انتبهي لنفسك
.لقد قمنا بعملٍ جيد
ما الأمر يا آوي-تشان؟
...هناك ما كان يزعجني منذ فترة
ما الأمر؟
،إن كانت "ميل فيل" تعني ألف طبقةٍ من المعجنات
فهذا يعني أنَّ "ميل كريب" تعني ألف طبقةٍ من الكريب، أليس كذلك؟
.أظن ذلك
!أريد تجربتها حقاً
هل هذا ما كان يزعجك؟
.إلى كافة سيارات المناوبة
.لقد حدثت العديد من حوادث النشل بالقرب من المحطة
.والضحايا من المراهقين
.لقد تعرضت محافظهم وساعات معاصمهم للسرقة
محافظهم؟
ساعات معاصمهم؟
يقول الشهود أنَّ النشالة عجوزٌ في السبعينيات من عمرها
.وترتدي الكيمونو وتحمل حقيبة ظهرٍ كبيرة
هل يعقل؟
ماذا سنفعل؟
لقد أقلينا النشال بسيارتنا، أليس كذلك؟
...لقد كان ذلك وشيكاً
.لكنَّ تلك الشرطيتين الحمقاوتين لم تكشفا تنكري
.لابدَّ أنها لا تزال في الجوار
!سنقع في مشكلةٍ كبيرةٍ إن اكتشف أحدهم أننا ساعدنا في هرب نشالة
!علينا فعل شيءٍ ما قبل اكتشاف أي أحد
!أسرع يا آوي-تشان
!انتظريني يا يوريكو-سان
.أظن أنها ذهبت من ذلك الاتجاه
.فلنستدر من الخلف
.حسناً
.يوريكو-سان! تلك الساعة
!تلك المظلة
!أجل
...المعذرة
.نحتاج إلى مساعدتكَ في البحث
هاه؟ هل حدث شيءٌ ما؟
ماذا تفعل هنا؟
.أنا في طريق عودتي إلى المنزل
ما هو عملك؟
.أظنُّ أنكما تستطيعان القول أنني أعدُّ الأحداث
ما الأمر؟ هل تقولان أنني قمتُ بشيءٍ خاطئ؟
.إنَّ ساعتكَ تلك تبدو ملائمةً لك
...هل يمكن
أنكَ تملك محفظةً عليها أوسابيون كذلك؟
!هذا ليس من شأنكما
هلا سمحت لنا برؤية محتوى الحقيبة؟
لماذا؟
!قد تحتوي على الكثير من الهدايا من حفيدتك
!تباً
!لقد كنا على حق
!لدينا الدليل! والآن، فلنمسك بالفاعل
!عُلم
إلى أين ذهبا؟
.ربما يقومان بتمشيط المنطقة
!لماذا توجد الشرطة هنا أيضاً؟ تباً
!آوي-تشان، من هنا
!حسناً
!آوي-تشان
ما الذي يجري؟
...لا أدري
!إنهما عنيدتان
!علينا أن نقبض عليه
!لن نكون ثنائياً خارقاً إن لم نمسك به، سنكون ثنائياً أحمقاً
.أعرف ذلك
!إنَّ التنكر كعجوزٍ كبيرةٍ للنشل أمرٌ لا يغتفر
...ولكن، يا له من وقتٍ سيءٍ لأشعر بنقص تمريني فيه
.لقد كدنا نقبض عليه
!لا تستسلمي يا يوريكو-سان
...لا يمكنني الجري أكثر من هذا
!يوريكو-سان! اصمدي
!يوريكو-سان
!علينا بذل جهدنا
...علينا أن نصبح ثنائياً خارقاً
!تباً
!فلنفعلها يا يوريكو-سان
!حسناً يا آوي-تشان
هل استيقظتي يا يوريكو-سان؟
هاه؟ كيف وصلتُ إلى هنا؟
لقد تذكرت! ماذا حصل للنشال؟
قسم المرور
!لقد فهمت
!لقد قبضتَّ عليه برمية الكتف الواحد خاصتك
.كان ذلك بفضل قطع ناتسومي-سان وميوكي-سان للطريق أمامه
.هذا بفضلكما على أي حال
.لقد صدف أننا كنا في المكان المناسب في الوقت الصحيح
هذا صحيح. ولكن كيف عرفتهما أنها الفاعل؟
.لقد كان مجرماً متمرساً وخبيراً بالتنكر
.حسناً، يمكنكما أن تقولا أنه أتى إلينا بنفسه
!أليس كذلك؟ لقد كنا محظوظين
أليس كذلك؟
.هذا مريحٌ للأعصاب حقاً...هذه واحتنا
...هذا صحيح
.لقد كنتُ قلقةً حقاً للحظةٍ هناك
.هذا بفضلك يا يوريكو-سان
.لا، هذا بسبب مساعدتكَ يا آوي-تشان
.ربما سنتمكن من أن نصبح ثنائياً خارقاً في النهاية
.هذا مستحيل
!لا يمكننا منافسة ناتسومي وميوكي
.هذا صحيح
.من الأفضل أن نبقى ضمن حقوقنا ونقوم بالأمور كما اعتدنا أن نفعل
!سيبقى هذا سرنا الصغير مهما حدث
.أجل. لن نخبر أحداً أننا كدنا نساعد مجرماً
.بالمناسبة يا يوريكو-سان، كدتُّ أنسى
!فلنسرع ونذهب إلى المخبز الجديد قرب المحطة
!عُلم! عُلم
!ميل فيل وميل كريب، ها نحن قادمان
!أكاد لا أطيق الانتظار
هيه! هل تتهاونان مجدداً؟
!يوريكو-سان! الشاي
!لقد سكبته كله
!ساخن
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
watashi no hanbun ni tatoeba poketto ni
أبحث في جيوبي
hitotsu shika nai akai ringo o
وأخرج التفاحة الحمراء الوحيدة التي أملك
tamerai mo naku ryoute ni
ودون ترددٍّ أضعها بين يدي نصفي الآخر
oiteageru yasashisa o motteitai kara
أريد أن أكون لطيفةً جداً
karagenki no mukougawa de
بعكس التبجح تماماً
futatsu no senaka ga shizuka ni naranda toki
حين تدعم ظهورنا ظهور بعضٍ برقة
hajimete hitori no hito ni narareru you de
حينها أشعر وكأننا شخصٌ واحد
kisetsuhazure no futatsu no senkou hanadi
نحن نلعب بالشرارات حتى نهاية الفصل
chiisa na hi ga ochiru made tsukiatte yo
ابقي معي حتى تنطفئ النيران الصغيرة
Under the moonlight
تحت ضوء القمر
المكان الذي ننتمي إليه
!لقد بذلنا جهدنا اليوم حقاً
!أجل، حقاً فعلنا
.بالمناسبة يا آوي-تشان، هذه آخر مرةٍ نستعرض فيها للحلقة القادمة
ماذا؟ هذه آخر مرة؟
!لا! أريد القيام بالمزيد
!أشعر ببعض الحزن لأنها آخر مرةٍ لنا
!يوريكو-سان، بما أنَّ هذه هي المرة الأخيرة، دعينا نبذل جهدنا
!أنتَ محق! فلنقم بذلك
!ساخن! ساخن